Uplands

Dans le boisé d’Uplands de mai 2023 à mai 2024

Découvrez une exposition photo sur panneaux grand format par l’artiste François Lafrance. Photographe professionnel avec près de 30 ans d’expérience, François partage avec le public son attachement et sa vision unique des paysages de l’Estrie.

L’exposition «Les payages de l’Estrie» est accessible en tout temps et gratuitement.  

//

From May 2023 to May 2024 in Uplands’ wooded area

Discover a photo exhibit on large panels by artist François Lafrance. As a professional photographer with almost 30 years of experience, François shares with the public his attachment and unique vision of the Eastern Townships landscape.

The « Landscapes » exhibit is accessible at all times and free of charge.

17 septembre au 22 octobre 2023

L’exposition «Unfoldings» de l’artiste Natacha Sangalli, est le résultat de sa résidence dans les jardins d’Uplands au printemps-été 2023. Les œuvres présentées se distinguent par leur finesse, leur délicatesse et leur caractère changeant en réaction à la lumière et aux éléments. En plus de l’aspect artistique, l’exposition interroge le lien entre l’humain et le jardin, en intégrant une dimension ethnographique.

L’exposition se déroule du 17 septembre au 22 octobre 2023 et comme toujours, l’entrée est gratuite!

➡Plus d’informations: ici

//

September 17^th to October 22^nd, 2023

The exhibit « Unfoldings » by artist Natacha Sangalli is the fruit of her art residency in the Uplands gardens during the spring and summer of 2023. Her artworks are unique by their finesse, delicacy, and their ability to transform in response to light and natural elements. Beyond its artistic dimension, the exhibit explores the intricate relationship between humans and gardens, incorporating an ethnographic perspective.

The exhibit is scheduled to run from September 17 to October 22, 2023, and, as always, admission is free!

➡More information: Here

Chers mélomanes,

Dimanche le 15 octobre à 14h, un concert bénéfice au profit du Centre culturel et du patrimoine Upland se tiendra à l’église Sainte-Elizabeth de North Hatley!

Artistes: Erich Kory (violoncelle), Daniella Bernstein (piano), Pauline Farrugia (clarinette) et Douglas Nadler (flûte)

Répertoire: Vivaldi, Beethoven, Schubert et Brahms

Durée: environ 60 minutes

Prix du billet: 25$

Pour réserver en ligne: Cliquez ici!

info@uplands.ca / 819 564-0409.

Concert en l’honneur de feu Vincent Cuddihy, membre dévoué de notre conseil d’administration de 2006-2023.

//

Dear music lovers,

Sunday, October 15 at 2 PM, a fundraising concert for Uplands Cultural and Heritage Centre will be held at Sainte-Elizabeth Church in North Hatley!

Artists: Erich Kory (cello), Daniella Bernstein (piano), Pauline Farrugia (clarinet) and Douglas Nadler (flute)

Repertoire: Vivaldi, Beethoven, Schubert and Brahms

Duration: About 60 minutes

Admission: $25

To reserve online : Click Here!

info@uplands.ca / 819 564-0409

Concert in honour of the late Vincent Cuddihy, a dedicated member of our Board of Directors from 2006-2023.